Obras de autores colombianos serán traducidas a varios idiomas

11

Bogotá, 2 May.- Obras de autores colombianos en géneros como cuento, novela, crónica, ensayo y biografía podrán circular en las más importantes ferias del libro a nivel internacional, y ser traducidas a diferentes idiomas, informó la Cámara Colombiana del Libro (CCL).

La posibilidad de la circulación y la traducción de estas obras se podrá realizar “gracias a la convocatoria Reading Colombia. A selection of contemporary colombian authors – Leer a Colombia. Una selección de narrativa colombiana contemporánea”, explicó la CCL al concluir la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FLBo).

La iniciativa fue liderada por el Grupo de Emprendimiento del Ministerio de Cultura y la Biblioteca Nacional de Colombia, en asociación con la CCL.

Su objetivo es promover el patrimonio literario del país y dar a conocer la literatura colombiana contemporánea en el exterior, mediante la venta de derechos de autor de obras de autores nacionales, para su edición y traducción, a través de la representación de un agente literario.

El proyecto abre dos tipos de convocatorias: la primera, dirigida a casas editoriales y editores colombianos que deberán postular, antes del 10 de junio próximo, obras de autores nacionales, para integrar la selección oficial del catálogo del proyecto.

La primera convocatoria incluirá 30 obras de autores contemporáneos que correspondan a narrativa colombiana, en un portafolio que será coordinado por la Cámara Colombiana del Libro, en géneros de ficción (cuento y novela), y no ficción (ensayo, biografía, epistolar, historia).

Las obras postuladas deben haber “sido editadas y publicadas en Colombia con fecha posterior al 1 de enero de 2011. Como requisito fundamental, las obras deberán estar libres de derechos de traducción en idiomas como inglés, francés, italiano, portugués, alemán, árabe y chino”.

La segunda convocatoria está dirigida a agentes literarios colombianos o extranjeros, con experiencia, interesados en representar las obras seleccionadas  en diferentes escenarios nacionales e internacionales. Esta convocatoria estará abierta hasta el próximo 20 de mayo.

La FILBo, organizada por la Cámara Colombiana del Libro y el Centro Internacional de Negocios (Corferias), se inició el 17 de abril y finalizó este miércoles con más de mil 500 actividades culturales y con la asistencia de unos 550 mil personas.